Bank Certificate กับ Bank Statement ภาษาจีน ต่างกันอย่างไร

Bank Statement คืออะไร

Bank Statement คือรายการเคลื่อนไหวของบัญชีในช่วงเวลาหนึ่ง เช่น รายการรับเงิน โอนเงิน ถอนเงิน และยอดคงเหลือแต่ละช่วง ผู้รับเอกสารจะใช้ดูที่มาของเงินและความต่อเนื่องของธุรกรรม จึงมักมีหลายหน้าและต้องตรวจวันที่กับตัวเลขอย่างละเอียด

ตารางเปรียบเทียบเอกสาร

ควรใช้เอกสารแบบไหน

• ตรวจข้อกำหนดของสถานทูต มหาวิทยาลัย ธนาคาร หรือหน่วยงานปลายทาง
• หากต้องยืนยันยอดเงิน ณ วันใดวันหนึ่ง ให้สอบถามเรื่อง Bank Certificate
• หากต้องแสดงรายการรับจ่ายย้อนหลัง ให้เตรียม Bank Statement
• บางวัตถุประสงค์อาจต้องใช้ทั้งสองเอกสารประกอบกัน
• ตรวจชื่อภาษาอังกฤษหรือการถอดเสียงให้ตรงกับพาสปอร์ต
• เตรียมตราประทับ ลายเซ็น และหน้าหลังของเอกสารให้ครบ

เช็กลิสต์ก่อนส่งแปลเอกสารธนาคารจีน

1. ระบุปลายทางแจ้งว่าจะใช้ยื่นวีซ่า เรียน ทำงาน ธนาคาร หรือหน่วยงานใด
2. ส่งไฟล์ครบทุกหน้าภาพต้องอ่านชื่อ เลขที่บัญชี ยอดเงิน วันที่ และตราประทับได้ชัด
3. แจ้งภาษาปลายทางระบุว่าต้องการแปลเป็นไทย อังกฤษ หรือภาษาอื่น
4. ยืนยันการรับรองสอบถามผู้รับเอกสารว่าต้องการคำแปลรับรองหรือตราประทับรูปแบบใด

อ่านและใช้บริการต่อ

รับแปลหนังสือรับรองธนาคารจีน · รับแปล Bank Statement ภาษาจีน · คู่มือเอกสารยื่นวีซ่าจีน