ส่งไฟล์ให้ทีมตรวจ
ทำไมเอกสารอสังหาริมทรัพย์ต้องตรวจละเอียด
เอกสารทรัพย์สินมีข้อมูลเฉพาะ เช่น เลขที่ดิน เลขห้อง พื้นที่ ชื่อโครงการ และเงื่อนไขสิทธิ หากถอดชื่อหรือตัวเลขคลาดเคลื่อนอาจทำให้ตรวจเทียบกับต้นฉบับหรือเอกสารฉบับอื่นได้ยาก จึงควรส่งเอกสารทั้งชุดและแจ้งหน่วยงานปลายทางตั้งแต่ต้น
เอกสารอสังหาริมทรัพย์จีนที่พบบ่อย
- โฉนดหรือหนังสือแสดงกรรมสิทธิ์ที่ดิน
- หนังสือกรรมสิทธิ์ห้องชุดและเอกสารคอนโด
- สัญญาซื้อขายและสัญญาจะซื้อจะขาย
- สัญญาจำนองและเอกสารสินเชื่อ
- เอกสารตรวจสอบสิทธิและภาระผูกพัน
- เอกสารบริษัทหรือคู่สัญญาที่ใช้ประกอบการโอน
ข้อมูลที่ควรตรวจในคำแปล
| ข้อมูล | จุดที่ต้องตรวจ |
|---|---|
| คู่สัญญา | ชื่อบุคคล ชื่อบริษัท และการถอดเสียง |
| ทรัพย์สิน | เลขที่ดิน เลขห้อง ที่ตั้ง และชื่อโครงการ |
| ขนาดและราคา | พื้นที่ หน่วยวัด ราคา และสกุลเงิน |
| กำหนดการ | วันที่โอน วันชำระ และเงื่อนไขในสัญญา |
ขั้นตอนเตรียมเอกสารก่อนส่งแปล
- รวบรวมเอกสารทั้งชุดรวมโฉนด สัญญา เอกสารคู่สัญญา และเอกสารประกอบที่เกี่ยวข้อง
- ตรวจไฟล์ต้นฉบับให้เห็นทุกหน้า เลขที่เอกสาร ตราประทับ และข้อความด้านหลัง
- แจ้งธุรกรรมและปลายทางบอกว่าจะใช้ซื้อขาย โอนกรรมสิทธิ์ ขอสินเชื่อ หรือติดต่อหน่วยงานใด
- ขอประเมินราคาและรูปแบบรับรองทีมงานตรวจจำนวนหน้าและข้อกำหนดก่อนเริ่มแปล
รับแปลเอกสารอสังหาริมทรัพย์จีน
ส่งเอกสารให้ทีมงานตรวจได้ทั้งภาพถ่ายและไฟล์สแกน หากเป็นสัญญาหลายฉบับควรส่งพร้อมกันเพื่อให้ชื่อคู่สัญญาและคำศัพท์สอดคล้องกัน
ดูบริการรับแปลเอกสารอสังหาริมทรัพย์จีน รับแปลสัญญาเช่าภาษาจีน
คำถามที่พบบ่อย
โฉนดจีนกับสัญญาซื้อขายต้องส่งพร้อมกันไหม?
ไม่จำเป็นเสมอไป แต่การส่งพร้อมกันช่วยให้ทีมงานตรวจชื่อ เลขที่ทรัพย์สิน และรายละเอียดที่อ้างถึงกันได้ครบถ้วน
ต้องแจ้งสำนักงานที่ดินหรือธนาคารก่อนหรือไม่?
ควรแจ้งเพื่อทราบรูปแบบคำแปลและการรับรองที่ต้องใช้ เพราะแต่ละหน่วยงานอาจมีข้อกำหนดต่างกัน
อ่านและใช้บริการต่อ
รับแปลเอกสารอสังหาริมทรัพย์จีน · รับแปลสัญญาเช่าภาษาจีน · รับแปลสัญญาซื้อขายภาษาจีน
