
การรับรองเอกสารจีนต้องเริ่มจากการตรวจหน่วยงานปลายทาง
การแปลเอกสารกับการรับรองเอกสารเป็นคนละขั้นตอนกัน เอกสารบางประเภทอาจใช้เพียงคำแปลที่มีใบรับรองจากศูนย์แปล ขณะที่บางคำร้องอาจต้องผ่าน Notary Public (公证处) การรับรองจากหน่วยงานการต่างประเทศในพื้นที่ หรือการนิติกรณ์ตามที่หน่วยงานปลายทางกำหนด จึงไม่ควรเหมารวมว่าเอกสารทุกฉบับต้องผ่านขั้นตอนเหมือนกัน
ข้อมูลทางการจากสถานเอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงปักกิ่ง
เว็บไซต์สถานเอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงปักกิ่งแบ่งบริการกงสุลเป็นหลายหมวด เช่น หนังสือเดินทางและบัตรประชาชน สูติบัตรและมรณบัตร ทะเบียนสมรสและหย่า และเอกสารอื่น ๆ โดยผู้ใช้บริการควรนัดหมายล่วงหน้าและตรวจรายการเอกสารตามประเภทคำร้องที่ต้องการยื่น
สำหรับเอกสารของคู่สมรสชาวจีนหรือเอกสารที่ออกโดยหน่วยงานจีน สถานทูตระบุว่าในบางกรณีต้องนำเอกสารไปแปลและรับรองที่สำนักงาน Notary Public (公证处) ในเมืองหรือมณฑลที่อยู่ แล้วนำ 公证书 ไปทำนิติกรณ์ต่อที่หน่วยงานการต่างประเทศของพื้นที่นั้น (外交部/外事办) หรือที่เรียกกันว่า 双认证 ทั้งนี้ต้องยึดข้อกำหนดของคำร้องและหน่วยงานปลายทางเป็นหลัก
อ่านข้อมูลฝ่ายกงสุลและบริการคนไทย · ดูตัวอย่างข้อกำหนดหนังสือเดินทางและบัตรประชาชน · ตรวจข้อมูลติดต่อทางการ
เช็กลิสต์ก่อนส่งเอกสารจีนให้แปลและรับรอง
- ระบุหน่วยงานปลายทางและวัตถุประสงค์การใช้เอกสาร
- ตรวจว่าต้องใช้ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ หรือภาษาจีน
- เตรียมต้นฉบับและสำเนาที่ชื่อ เลขที่เอกสาร และวันที่อ่านได้ชัด
- สอบถามว่าต้องใช้คำแปลรับรอง Notary หรือนิติกรณ์เพิ่มเติมหรือไม่
- ตรวจชื่อบุคคลให้ตรงกับหนังสือเดินทางหรือเอกสารอ้างอิง
- เก็บสำเนาเอกสารและหลักฐานการยื่นไว้ทุกขั้นตอน
ขั้นตอนที่เกี่ยวข้อง
- ตรวจปลายทางส่งชื่อหน่วยงาน ประเภทคำร้อง และกำหนดใช้เอกสารให้ทีมงานตรวจแนวทางก่อนเริ่มงาน
- ตรวจเอกสารต้นฉบับตรวจความครบถ้วน ความชัด และความตรงกันของชื่อ เลขที่เอกสาร วันที่ และตราประทับ
- แปลและตรวจทานจัดทำคำแปลตามภาษาปลายทาง พร้อมตรวจคำเฉพาะ ชื่อบุคคล และรูปแบบเอกสาร
- ดำเนินการรับรองตามข้อกำหนดหากต้องใช้ Notary หรือนิติกรณ์ ให้ยืนยันหน่วยงานและลำดับขั้นตอนก่อนนำเอกสารไปยื่น
ข้อควรระวัง
ข้อกำหนด ค่าธรรมเนียม เวลาให้บริการ และแบบฟอร์มอาจเปลี่ยนตามประกาศของหน่วยงาน จึงควรตรวจเว็บไซต์ทางการก่อนยื่นจริง ข้อมูลบนหน้านี้เป็นแนวทางเตรียมเอกสารและไม่ใช่การรับประกันผลการอนุมัติจากสถานทูตหรือหน่วยงานรัฐ
อ้างอิงข้อมูลจากเว็บไซต์สถานเอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงปักกิ่ง ตรวจสอบเมื่อ 27 ตุลาคม 2569
ขั้นตอนการสั่งแปล
- ส่งไฟล์การรับรองเอกสารสถานทูตจีนส่งไฟล์ PDF, รูปถ่าย หรือเอกสารต้นฉบับผ่าน LINE หรืออีเมล พร้อมแจ้งภาษาปลายทางและวัตถุประสงค์การใช้งาน
- ประเมินราคาและระยะเวลาทีมงานตรวจความชัดของไฟล์ จำนวนหน้า รูปแบบเอกสาร และแจ้งราคาก่อนเริ่มงาน
- แปลและตรวจทานนักแปลจัดทำคำแปล ตรวจชื่อเฉพาะ ตัวเลข วันที่ คำศัพท์เฉพาะทาง และรูปแบบให้เหมาะกับงานใช้งานจริง
- ส่งมอบงานแปลส่งไฟล์ให้ตรวจสอบ และจัดส่งเอกสารรับรองฉบับจริงตามช่องทางที่ตกลงไว้
ราคาและระยะเวลาโดยประมาณ
ราคาเริ่มต้น: ประเมินจากภาษาเป้าหมาย จำนวนหน้า ความยากของเนื้อหา และรูปแบบการรับรองคำแปล
ระยะเวลา: เอกสารทั่วไปประมาณ 1-3 วันทำการ หากต้องการงานด่วนสามารถส่งไฟล์ให้ทีมงานตรวจคิวก่อนได้
เพื่อให้ราคาแม่นยำที่สุด แนะนำให้ส่งไฟล์จริงหรือรูปถ่ายเอกสารที่อ่านชัดให้ทีมงานประเมินก่อนเริ่มงานทุกครั้ง
คำถามที่พบบ่อย
การรับรองเอกสารสถานทูตจีนใช้เวลานานเท่าไหร่?
โดยทั่วไปใช้เวลา 3-7 วันทำการ ขึ้นอยู่กับประเภทเอกสารและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
ค่าใช้จ่ายในการดำเนินการเรื่องการรับรองเอกสารสถานทูตจีนประมาณเท่าไหร่?
ขึ้นอยู่กับประเภทและจำนวนเอกสาร โดยทั่วไปมีค่าแปลและค่าธรรมเนียมรับรองแยกกัน แนะนำให้ปรึกษาผู้ให้บริการเพื่อประเมินราคาที่แม่นยำ
สามารถดำเนินการด้วยตนเองได้หรือไม่?
สามารถทำได้ แต่การใช้บริการผู้เชี่ยวชาญจะช่วยประหยัดเวลาและลดโอกาสผิดพลาด