ส่งไฟล์ให้ทีมตรวจ
ทำไมเอกสารศุลกากรต้องตรวจเป็นชุด
ชื่อสินค้า ปริมาณ น้ำหนัก มูลค่า และหน่วยวัดมักปรากฏซ้ำในหลายเอกสาร หากข้อมูลไม่ตรงกันอาจต้องสอบถามซัพพลายเออร์หรือแก้ไฟล์หลายรอบ การส่งเอกสารทั้งหมดพร้อมกันช่วยให้นักแปลจัดคำศัพท์และตรวจความสอดคล้องได้ตั้งแต่ต้น
เช็กลิสต์เอกสารที่พบบ่อย
- Commercial Invoice — ตรวจชื่อผู้ขาย ผู้ซื้อ รายการสินค้า ราคา และสกุลเงิน
- Packing List — ตรวจจำนวนกล่อง น้ำหนัก ขนาด และรายละเอียดบรรจุภัณฑ์
- ใบขนสินค้า — ตรวจรายการสำแดง รหัส และข้อมูลการนำเข้า
- Form E — ตรวจข้อมูลผู้ส่งออก ผู้รับ และรายละเอียดสินค้า
- Certificate of Origin — ตรวจประเทศต้นทางและชื่อสินค้า
- Specification, COA หรือ SDS — ตรวจสเปก คุณภาพ ส่วนประกอบ และคำเตือนตามประเภทสินค้า
ข้อมูลที่ควรเทียบก่อนส่งแปล
| ข้อมูล | เอกสารที่ควรเทียบ | จุดที่ต้องดู |
|---|---|---|
| ชื่อสินค้า | Invoice / Packing List / ใบขน | ใช้คำและรหัสเดียวกัน |
| ปริมาณและน้ำหนัก | Packing List / ใบขน | หน่วยวัดและยอดรวม |
| ราคาและสกุลเงิน | Invoice / Form E | ยอดรวมและวันที่ |
| ข้อมูลบริษัท | เอกสารทุกฉบับ | ชื่อและที่อยู่ตรงกัน |
ขั้นตอนเตรียมเอกสารก่อนส่งแปล
- รวบรวมเอกสารจากซัพพลายเออร์รวมไฟล์ที่เกี่ยวข้องและเรียงตามชุดการนำเข้า
- ตรวจความชัดและความครบไม่ตัดขอบ ไม่เบลอ และตรวจหน้าหลังที่มีตราประทับ
- ระบุวัตถุประสงค์แจ้งว่าจะใช้ตรวจสินค้า ยื่นศุลกากร ทำบัญชี หรือส่งให้คู่ค้า
- ส่งให้ทีมประเมินทีมงานตรวจจำนวนหน้า คำศัพท์ และความต้องการรับรองก่อนแจ้งราคา
บริการรับแปลเอกสารศุลกากรจีน
หากมีเอกสารหลายประเภท ส่งชุดเอกสารให้ทีมงานตรวจพร้อมกันได้ เราจะช่วยแยกประเภทงานและแจ้งว่าหน้าใดควรแปลหรือรับรองตามข้อมูลที่ลูกค้าแจ้ง
คำถามที่พบบ่อย
ต้องแปล COA และ SDS ทุกครั้งหรือไม่?
ขึ้นอยู่กับประเภทสินค้าและข้อกำหนดของหน่วยงานหรือผู้รับเอกสาร ควรตรวจเงื่อนไขก่อนส่งงาน โดยทีมงานช่วยประเมินประเภทเอกสารได้
เอกสารที่มีตารางสินค้าจำนวนมากคิดราคาอย่างไร?
ทีมงานจะดูจำนวนหน้า ความหนาแน่นของข้อมูล และความยากของศัพท์ก่อนแจ้งราคา ไม่คิดจากชื่อเอกสารเพียงอย่างเดียว
อ่านและใช้บริการต่อ
รับแปลเอกสารศุลกากรจีน · รับแปลเอกสารนำเข้าจีน · รับแปล Product Specification จีน
